Rubik's Cube

Wie löst man einen Rubik's Cube in 7 Schritten:

Part I
http://www.youtube.com/watch?v=974tlNHqzec&feature=related

Part II
http://www.youtube.com/watch?v=vZu4INdxssE&feature=related

Ernő Rubik invented the Cube in the spring of 1974 in his home town of Budapest, Hungary. He wanted a working model to help explain three-dimensional geometry and ended up creating the world’s best selling toy.

Ernő Rubik hat den Würfel im Frühling 1974 erfunden, in seiner Heimatstadt Budapest, Ungarn. Er wollte ein Model entwickeln um die dreidimensionale Geometrie zu veranschaulichen, daraus geworden ist das weltweit meist verkaufte Spielzeug.

Rubik’s inspiration for the Cube’s internal mechanism came from pebbles in the River Danube whose edges had been smoothed away.

Rubik's inspiration für die innenliegende Mechanik des Würfels kam von Kieselsteinen, des Flusses Danube, welche die Ecken abgeglättet haben.

Rubik called his invention the ‘Magic Cube’. It was renamed the Rubik’s Cube by the Ideal Toy Corporation in 1980.

Rubik nannte seine Erfindung "the Magic Cube" zu deutsch "den Zauber Würfel". Er wurde umbenannt in "the Rubik's Cube" von der Firma "Ideal Toy Corporation" im Jahre 1980.

More than 300 million Rubik’s Cubes have been sold worldwide. If all the cubes were placed on top of each other it would be enough to reach the North Pole from the South Pole!

Weit über 300 Millionen Rubik's Cubes wurden seit her weltweit verkauft.

Würde man alle Würfel übereinander stapeln, würden diese vom Nord- bis zum Südpol reichen.

At the height of the Rubik’s craze in the mid-1980s, it was estimated that one-fifth of the world’s population had played the Cube.

Zu den Höchstzeiten des Rubik's, in den 80er Jahren, hat bereits jeder fünfte auf der ganzen Welt einmal mit einem Würfel gespielt.

‘Cubing’ still infects people of all ages. ‘Cubaholics’ are said to suffer from ‘Rubik's wrist’ and ‘Cubist's thumb’!

"Cubing" Das "Würfelfieber" packt immer wieder neue Leute jeder Altersklasse. "Cubaholics" sprechen bereits vom leiden wie dem "Rubik's-Handgelenk" und dem "Rubik's-Daumen".

Rubik’s Cube has featured in hundreds of books, magazines, movies and even had its own TV series on ABC in America. Millions of web pages, blogs and YouTube videos are now dedicated to cubing.

Rubik's Cube findet man in hunderten von Büchern, Zeitschriften, Filmen... Es gibt sogar eine eigene FErnsehschau auf ABC in Amerika. Millionen von Internetseiten, Blogs und YouTube Videos sind bereits dem "cubing" gewidmet.

The Cube has inspired everything from fashion, architecture and music to films, plays and political speeches. There is also a dedicated art movement known as ‘Rubikubism’.

Der Würfel hat alles beeinflusst von Mode, Achitektur und Musik über Film, Theater zu politischen Reden. Im wurde außerdem eine eigene Kunstrichtung zugesprochen "Rubikubism".

There are edible cubes, jewel-encrusted Cubes and even MP3 playing cubes! The biggest Cube in the world, on display in Knoxville, Tennessee, is 3 metres tall and weighs over 500kg.

Es gibt verschiedene Arten von Würfeln, essbare, mit Juwelen bestückte sogar MP3 spielende. Der weltweit größte Würfel ist ausgestellt in Knoxville, Tennessee, 3 Meter groß und wiegt über 500kg.

National and international ‘speedcubing’ championships have been held regularly since 2003. The World Cube Association now runs competitions where players have to solve the Cube one-handed, as well as having to solve the Cube using only your feet. There is even a competition where players have to solve the Cube as quickly as possible blindfolded!

Seit 2003 finden regelmäßige "speedcubing" Nationale- und Internationalewettkämpfe statt. Die World Cube Association veranstaltet nun Wettkämpfe bei denen der Würfel mit einer Hand oder gar nur mit den Füßen gelöst werden muss. Außerdem gibt es sogar einen Wettkampf wo die Teilnehmer den Würfel mit verbundenen Augen lösen müssen auf Zeit.

In May 2007, Thibaut Jacquinot of France became the first person to complete the Cube in under 10 seconds in open competition, setting a world record time of 9.86 seconds. The current world record for a single solve was set by Erik Akkersdijk at the 2008 Czech Open with a time of 7.08 seconds.

Im Mai 2007, war es Thibaut Jacquinot aus Frankreich, der als Erster den Würfel unter 10 Sekunden gelöst hat, und setze den Weltrekord auf 9,86 Sekunden. Der momentane Weltrekordhalter kommt aus Tschechien, Erik Akkersdijk, er setze den Weltrekord 2008 auf 7,08 Sekunden für das Lösen eines Würfels.

The speed Cubing Championships were held in Budapest in October 2007 and were attended by Ernő Rubik himself.

Ernő Rubik selbst eröffnete im Oktober 2007 die speed Cubing Championships in Budapest.

(Quelle: www.rubiks.com und Übersetzung von mir)